Выставка «Бортовой журнал переводчика: факты, которые вас удивят» будет развернута в рамках работы стенда «Высшая школа перевода (факультет): "Есть контакт!"» в Шуваловском корпусе МГУ имени М.В. Ломоносова.

У каждого экипажа есть бортовой журнал. Есть он и у переводчиков: тысячелетия наблюдений, открытий и невероятных историй о языках нашей планеты. А вы знали, что одна из книг человечества переведена более чем на две тысячи языков? Что символ многоязычия – монументальное сооружение, а с переводческим ремеслом ассоциируются и древнегреческий бог, и – со времён Карфагена – знакомая всем птица? Что есть роман на французском языке, в тексте которого нет ни одной буквы «е», и деревня, название которой состоит из пятидесяти восьми букв? Выставка собирает самые неожиданные факты о языках мира и переводческом деле: от толмачей Древней Руси и первого в истории опыта коллективного перевода до самого длинного алфавита в мире, самого распространённого искусственного языка и повести, которая стала самым переводимым художественным произведением на свете, кстати, главный герой там тоже путешествует от планеты к планете.
Каждая карточка – сигнал из своей точки языковой галактики. У гостя есть шанс ответить самому, прежде чем узнать разгадку.
Выставка организована с использованием современных цифровых информационно-коммуникационных технологий для обеспечения мгновенного доступа ко всем необходимым и полезным сведениям.