«Диагностический модуль: пункт проверки связи» будет функционировать в рамках работы стенда «Высшая школа перевода (факультет): "Есть контакт!"» в Шуваловском корпусе МГУ имени М.В. Ломоносова.

Прежде чем выйти на связь с другой культурой, нужно пройти диагностику – и наш пункт проверки связи становится тем местом, где можно испытать себя и понять, с чего начинается путь в профессию.
Модуль открыт для всех: и для тех, кто уже изучает иностранные языки, и для тех, кто только присматривается к ним. Гостей ждут языковые и переводческие загадки, конкурсы и викторины на материале английского, испанского, китайского, немецкого и французского языков – от расшифровки «ложных друзей переводчика» до головоломок, в которых одна буква меняет весь смысл фразы. Участники узнают, почему дословный перевод почти никогда не работает, как переводчики поступают с игрой слов, шутками и названиями фильмов и что делать, когда в другом языке нужного понятия просто нет. Каждое задание – маленькая тренировка тех навыков, на которых держится профессия: внимания к деталям, гибкости мышления, культурной чуткости и умения быстро принимать решения. Победителей ждут призы, а всех участников – понимание того, что переводчик не просто человек, знающий языки, а специалист, который делает возможным понимание между людьми. Модуль рассчитан на школьников разных возрастов, студентов, взрослых и всех, кому интересно попробовать себя в переводческом деле.