Выставка «Территория непереводимого: открой и расшифруй» будет развернута в рамках работы стенда «Высшая школа перевода (факультет): "Есть контакт!"» в Шуваловском корпусе МГУ имени М.В. Ломоносова.

Есть в языковой галактике области, где бессилен любой словарь, – тёмная материя, невидимая, но именно в ней воплощены культурные коды. Что общего у португальского «saudade», японского «木漏れ日» и русского «авось»? Эти слова – ключи к потаённым смыслам иной культуры. Они не переводятся, а проживаются.
Наша выставка – это путеводитель по самой загадочной «территории» любого языка – миру непереводимых понятий. Здесь вы не просто узнаете значения различных слов и выражений, а совершите путешествие вглубь иных культур: побываете там, где солнечный свет, пробивающийся сквозь листву, оказывается отдельным понятием, а надежда на удачу становится частью национального характера. Каждое такое слово – планета со своей атмосферой, законами и историей, и добраться до неё можно только одним способом: через язык.
Выставка организована с использованием современных цифровых информационно-коммуникационных технологий для обеспечения мгновенного доступа ко всем необходимым и полезным сведениям.