В Шуваловском корпусе Московского университета Высшая школа перевода (факультет) откроет Центр управления переводом – настоящий ЦУП, откуда осуществляется управление самым сложным процессом во Вселенной: установлением контакта между языками, культурами и сознаниями. Здесь каждый сможет почувствовать, что значит «Есть контакт!» – момент, когда галактика чужого языка, пронизанная невидимой материей иной культуры, состыковывается с внутренним космосом вашего сознания.
Приглашаем всех: школьников, студентов, взрослых – и тех, кто уже прокладывает маршруты в области многоязычной коммуникации, и тех, кто только выбирает свою траекторию.
В программе Центра управления переводом – элементы подготовки к важнейшей миссии: обеспечению контакта в условиях, когда слова и смыслы расходятся по разным орбитам.
•    Мастер-класс «Созвездия из черт и линий» – знакомство с идеографической письменностью, где знак передаёт значение напрямую, а смысл долетает, минуя произношение; участники освоят базовые элементы иероглифов и напишут кистью свои первые знаки.
•    Мастер-класс «Стыковка: картинка + слово» – учимся переводить мультфильмы так, чтобы русская речь героя попадала в артикуляцию, в эмоцию, была живой и осмысленной.
•    Тренажёр «Кабина синхронного перевода» – симулятор, имитирующий условия реальной работы: перевод в режиме реального времени, без права на паузу, на пределе концентрации и с жёстким цейтнотом. Проверьте, готов ли ваш внутренний космонавт к выходу на орбиту смыслов.
Каждый гость сможет пройти проверку на готовность к миссии устного переводчика: перевести на русский язык отрывок из политического выступления или мультфильма с английского, испанского, китайского, немецкого или французского. Языковые и переводческие загадки дополнят тестирование: справится ли ваш внутренний навигатор с нештатными ситуациями на орбите смыслов?
На территории ЦУПа также работают две специальные выставки:
•    «Территория непереводимого: открой и расшифруй» проведёт гостей по самым труднодоступным областям языковой галактики – миру понятий, которые невозможно перевести, но можно прожить. Каждое такое слово – планета со своей атмосферой и культурным кодом: от японского «木漏れ日» до португальского «saudade».
•    «Бортовой журнал переводчика: факты, которые вас удивят» соберёт самые неожиданные сведения о переводческом ремесле и языках мира. Каждая карточка – сигнал из разных точек переводческой галактики: от толмачей Древней Руси до самого переводимого художественного произведения, герой которого путешествует от планеты к планете.
Обе выставки используют современные цифровые информационно-коммуникационные технологии – как и положено в ЦУПе, где доступ к данным должен быть мгновенным.
Фестиваль науки – это ваш шанс проявить смелость, выйти на связь с новыми людьми и получить ответы на любые вопросы. А главное – убедиться: подлинный контакт между мирами невозможен без переводчика. Ждём вас в Центре управления переводом. На связи!