Участники мероприятия будут ознакомлены с видами перевода и проблемой перевода псевдоинтернационализмов — тех коварных слов, которые кажутся знакомыми, но способны легко сбить с толку даже опытного переводчика. Например, английское magazine вовсе не «магазин», а «журнал», а actual — не «актуальный», а «фактический». На встрече разберут, откуда берутся такие ловушки (влияние языков друг на друга, расхождение значений после заимствования, разные исторические пути развития слов) и как они становятся источником частых ошибок. Участники узнают, какие бывают основные виды перевода: от дословного и смыслового до адаптивного и художественного, поймут, в каких ситуациях уместен каждый из них и какие задачи он решает.